Traducir documentos de portugués a español
Los idiomas ya están elegidos: subí el archivo y tocá Traducir.
Tu archivo no se sube. Solo el texto va a Google Translate.
Cómo usarlo
- Elegí el archivo: Word, PDF, Excel, PowerPoint, subtítulos o texto.
- Revisá que el origen diga Portugués y el destino Español.
- Tocá Traducir y descargá el documento con el mismo formato.
Cómo funciona
Sirve para documentos de Brasil o Portugal: contratos de alquiler, presupuestos, facturas, manuales y materiales de estudio.
Los nombres de documentos e impuestos brasileños, como nota fiscal o CNPJ, suelen quedar sin traducir porque no tienen equivalente. Revisá que los montos en reales no se confundan con otra moneda.
El español ocupa entre un 15 y un 25 % más de espacio que el inglés. En tablas, diapositivas y cuadros de texto con poco margen, revisá que nada quede cortado.
El portugués y el español se parecen mucho, y por eso hay falsos amigos que conviene revisar: esquisito significa raro, polvo es pulpo y embaraçada quiere decir avergonzada.
Preguntas frecuentes
¿Traduce bien un contrato de alquiler de Brasil?
Sí, para entender el contenido. Para firmarlo o presentarlo ante una autoridad, hacé revisar las cláusulas por alguien que conozca los dos idiomas.
¿Qué español usa la traducción?
Un español neutro, entendible en cualquier país. Los términos propios de una región conviene ajustarlos a mano.
¿Puedo traducir de español a portugués?
Sí, en la página de español a portugués, o cambiando los idiomas acá mismo.
¿Funciona con un PDF escaneado en portugués?
Sí. Si el PDF no tiene texto seleccionable, se reconoce con OCR en tu navegador y después se traduce.