Traducir documentos de francés a español
Los idiomas ya están elegidos: subí el archivo y tocá Traducir.
Tu archivo no se sube. Solo el texto va a Google Translate.
Cómo usarlo
- Elegí el archivo: Word, PDF, Excel, PowerPoint, subtítulos o texto.
- Revisá que el origen diga Francés y el destino Español.
- Tocá Traducir y descargá el documento con el mismo formato.
Cómo funciona
Sirve para documentos de Francia, Bélgica, Suiza o Canadá: cartas de universidades, contratos de trabajo, papers y documentación de trámites.
Falsos amigos frecuentes: librairie es librería (no biblioteca, que es bibliothèque) y attendre es esperar (no atender). En los montos, el francés separa los miles con espacios: 1 234,56.
El español ocupa entre un 15 y un 25 % más de espacio que el inglés. En tablas, diapositivas y cuadros de texto con poco margen, revisá que nada quede cortado.
En los documentos formales en francés es común el vous. La traducción suele pasarlo a usted, que es lo esperable en cartas y contratos.
Preguntas frecuentes
¿Sirve para una carta de una universidad francesa?
Sí. La traducción conserva la estructura de la carta. Revisá los nombres de títulos y de oficinas, que conviene dejar también en francés.
¿Qué español usa la traducción?
Un español neutro, entendible en cualquier país. Los términos propios de una región conviene ajustarlos a mano.
¿Puedo traducir de español a francés?
Sí, en la página de español a francés, o cambiando los idiomas acá mismo.
¿Funciona con un PDF escaneado en francés?
Sí. Si el PDF no tiene texto seleccionable, se reconoce con OCR en tu navegador y después se traduce.