Traducir documentos de alemán a español
Los idiomas ya están elegidos: subí el archivo y tocá Traducir.
Tu archivo no se sube. Solo el texto va a Google Translate.
Cómo usarlo
- Elegí el archivo: Word, PDF, Excel, PowerPoint, subtítulos o texto.
- Revisá que el origen diga Alemán y el destino Español.
- Tocá Traducir y descargá el documento con el mismo formato.
Cómo funciona
Sirve para documentos de Alemania, Austria o Suiza: contratos de trabajo, certificados laborales, papers técnicos y manuales de máquinas.
Falsos amigos que confunden: bekommen es recibir (no convertirse) y Gift es veneno. Los certificados laborales alemanes usan fórmulas codificadas: una frase amable puede ser una calificación regular.
El español ocupa entre un 15 y un 25 % más de espacio que el inglés. En tablas, diapositivas y cuadros de texto con poco margen, revisá que nada quede cortado.
Las palabras compuestas del alemán se separan bien al traducirlas. Los textos legales y técnicos suelen tener oraciones largas: revisá que la traducción mantenga el sentido completo.
Preguntas frecuentes
¿Sirve para un certificado laboral alemán (Arbeitszeugnis)?
Sirve para entender el texto, pero esas cartas usan frases con un significado convenido. Para evaluarla, consultá a alguien que conozca el mercado laboral alemán.
¿Qué español usa la traducción?
Un español neutro, entendible en cualquier país. Los términos propios de una región conviene ajustarlos a mano.
¿Puedo traducir de español a alemán?
Sí. Cambiá los idiomas de origen y destino antes de traducir.
¿Funciona con un PDF escaneado en alemán?
Sí. Si el PDF no tiene texto seleccionable, se reconoce con OCR en tu navegador y después se traduce.