Traducir documentos de italiano a español
Los idiomas ya están elegidos: subí el archivo y tocá Traducir.
Tu archivo no se sube. Solo el texto va a Google Translate.
Cómo usarlo
- Elegí el archivo: Word, PDF, Excel, PowerPoint, subtítulos o texto.
- Revisá que el origen diga Italiano y el destino Español.
- Tocá Traducir y descargá el documento con el mismo formato.
Cómo funciona
Es muy usado para trámites de ciudadanía italiana: actas de nacimiento, matrimonio y defunción de los comunes italianos, además de cartas y documentos de familia.
Falsos amigos: burro es manteca, salire es subir y caldo es caliente. En las actas, los nombres de oficinas y localidades conviene dejarlos en italiano.
El español ocupa entre un 15 y un 25 % más de espacio que el inglés. En tablas, diapositivas y cuadros de texto con poco margen, revisá que nada quede cortado.
Italiano y español comparten muchas palabras, con falsos amigos como burro (manteca), salire (subir) o caldo (caliente). Revisá esas palabras si aparecen.
Preguntas frecuentes
¿Sirve para el trámite de ciudadanía italiana?
Sirve para entender qué dicen las actas. Para presentarlas en el consulado o el comune se pide una traducción pública certificada, hecha por un traductor matriculado.
¿Qué español usa la traducción?
Un español neutro, entendible en cualquier país. Los términos propios de una región conviene ajustarlos a mano.
¿Puedo traducir de español a italiano?
Sí. Cambiá los idiomas de origen y destino antes de traducir.
¿Funciona con un PDF escaneado en italiano?
Sí. Si el PDF no tiene texto seleccionable, se reconoce con OCR en tu navegador y después se traduce.