Traducir subtítulos SRT sin perder la sincronización
Subí el .srt o .vtt y descargá los subtítulos en otro idioma, con los mismos tiempos.
Tu archivo no se sube. Solo el texto va a Google Translate.
Cómo usarlo
- Elegí el archivo .srt o .vtt.
- Elegí el idioma de destino y tocá Traducir.
- Cargá el archivo descargado en tu reproductor o editor de video.
Cómo funciona
Un archivo de subtítulos tiene, para cada línea, un número, la marca de tiempo y el texto. La herramienta reconoce los números y los tiempos y solo envía a traducir el texto, así que la sincronización no cambia.
El resultado se abre igual que el original en VLC, YouTube Studio, Premiere, DaVinci Resolve o CapCut. Cada línea traducida queda en su lugar, aunque puede ser más larga o más corta que la original.
Las etiquetas de formato, como <i> para cursiva, se envían con el texto y en general se conservan.
Preguntas frecuentes
¿Se desfasan los tiempos?
No. Las líneas con tiempos no se envían a traducir y quedan exactamente como estaban.
¿Cómo subo el resultado a YouTube?
En YouTube Studio, abrí el video, entrá a Subtítulos, elegí el idioma y subí el archivo con la opción "Con sincronización".
Una línea traducida quedó muy larga, ¿qué hago?
Abrí el archivo con un editor de texto o de subtítulos y partila en dos líneas. Los tiempos no hace falta tocarlos.
¿Acepta otros formatos como .ass?
Por ahora solo .srt y .vtt. La mayoría de los editores exportan a .srt.